在波涛汹涌的大海上空,回荡着福虎铜钟般洪亮的声音。
“阿特雷耀!你在哪儿!阿特雷耀!”
飓风们早就结束了它们之间的争斗游戏而各奔东西了。像自古以来那样,它们又会重新聚会在这儿或那儿再一次进行争斗。它们早就把刚才发生过的事情给忘了,因为除了自己的强大之外,它们什么也记不住,什么也不知道。至于白色祥龙和他的小骑士也早就从它们的记忆中被抹去了。
当阿特雷耀往下坠落时,福虎曾竭尽全力去追赶,为的是能把他接住。但是,有一股旋风把白龙抛到了高空,又把他吹得很远很远。当他转回来时,飓风们又到另一处海面上去折腾了。福虎拼命想重新找到阿特雷耀可能落水的地方。要在波涛汹涌的大海中,在沸腾的泡沫中去发现一个极小的、正在漂浮的身躯一一或者是在海底去发现一个被淹死的人一一即使是白色祥龙也无法做到。
可福虎不愿意就此罢休。为了一览无余看得更加清楚,他飞上高空。随后他又紧紧地贴着波浪飞。或者,他转着圈子飞,圈子越转越大。他一边飞,一边不停地唤着阿特雷耀的名字,希望能在视野中发现他。
他是一条祥龙,什么也动摇不了他的一切都会有一个好结局的信念。不论发生什么事情,福虎都不会放弃。
“阿特雷耀!”他那洪亮的声音在波涛汹涌的海面上隆隆回响。“阿特雷耀,你在哪里!”
阿特雷耀在一座被人遗弃的城市里死一样寂静的街道上走着,他所看到的全是令人压抑和恐怖的景象。这儿每一幢楼房的外表都给人一种充满危险、遭了诅咒的感觉,仿佛整个城市都是由鬼屋和幽灵魔怪居住的宫殿所组成的。与这国家里所有的东西一样,这儿的大街小巷也是弯弯曲曲的,结满了巨大的蜘蛛网。从地窟的窗洞和枯井里散发出一股股难闻的气味。
起初,阿特雷耀从一个墙角闪到另一个墙角,为的是不让人发现。不久他便不再费力地去隐蔽自己。他面前的广场和街道空空如也,连楼房里也毫无动静。他走进一些楼房,看到的只是被撞翻了的家具、撕破了的窗帘、破碎的杯子和餐具一一全是遭受破坏的痕迹,但是却没有居民。在一张桌子上还放着吃了一半的饭菜,一些盘子里还剩着黑乎乎的汤,还有一些一小块一小块黏糊糊的东西,好像是面包。这两样东西他都吃了,味道令人作呕,但是他饿极了。从某种意义上来说,他觉得来到此地很合适。这儿的一切都很适宜于一个失去了一切希望的人。巴斯蒂安因为饥饿而感到虚弱。
天知道为什么恰好在这个不合时宜的时候他想起了安娜小姐的苹果卷。这是世界上最好吃的苹果卷。
安娜小姐每星期来三次,帮助父亲处理一些文字工作并做一些家务事。她也经常帮着做饭或烤点什么。她长得又粗又壮,喜欢无忧无虑地大声谈笑。父亲对她很礼貌,但是除此之外他对她几乎是视而不见。在极偶然的情况下,她能使他忧心忡忡的脸上闪过一丝微笑。有安娜在,屋子里便显得亮堂一点。
尽管安娜小姐没有结婚,但是她有一个幼小的女儿。那个小姑娘叫克里斯塔,一头漂亮的金发,比巴斯蒂安小三岁。以前,安娜小姐几乎总是把她的女儿带来。克里斯塔很胆怯。如果巴斯蒂安给她讲几小时故事的话,她总是静静地坐在那儿,瞪大眼睛听他讲。她钦佩巴斯蒂安;巴斯蒂安很喜欢她。
但是,一年以前安娜把她送进一个乡村寄宿学校。打那以后他们俩几乎再也没有见过面。
巴斯蒂安很生安娜的气。她所说的一切有关为什么这样对克里斯塔的理由都不能使他信服。
尽管如此,他无法拒绝她做的苹果卷。
他担心地问自己,一个人不吃饭到底能坚持多久。三天?两天?也许过了二十四小时之后便会产生荒唐的想法。巴斯蒂安扳着手指计算着,他已经在这儿多久了。已经有十个小时了,也许还要久。假如他把他休息时吃的面包或至少是那个苹果留下来该多好啊!
在跳动的烛光中,狐狸、猫头鹰和巨大的石头老鹰的玻璃眼珠看起来就像活的一样。它们投在储藏室墙壁上的影子很大。
塔楼上的钟敲了七下。
阿特雷耀重新走到街上,漫无目的地在这个城市中走着。这个城市好象很大。他走过一些城区,那里面的房子又小又矮,他站着就能碰到屋檐。他还走过的另一些城区,里面有五层楼高的宫殿,其正面是用塑像来作装饰的。可所有的雕像都是死人骨架或魔鬼。它们面目可憎地望着这个孤独的漫游者。
然后,他突然像生了根似地站住了。
在近处的什么地方,响起了一声略微有一点嘶哑的吼叫声。这叫声听起来那么失意、绝望,阿特雷耀的心都被撕碎了。在这一悲叹声中集中地反映了黑暗世界造物的所有孤寂和诅咒。这声音连续不断地响着,其回声从越来越远的房屋的墙壁上折射回来,最后听起来就像是一群分散在各处的狼的嚎叫声。
阿特雷耀循着声音走去。那声音越来越轻,最后以嘶哑的啜泣结束。他找了很久。他走进一个入口,又进入一个狭小的、黯然无光的院子,穿过一个拱门,来到一个潮湿、肮脏的后院。一只巨大的、饿得半死的狼人被用一根链条锁在一个墙洞前。他那部分已经光秃了的皮毛下的肋骨清晰可数,脊柱上的椎骨一节节地突出,就像一排锯齿,舌头从他那半张的嘴巴中耷拉出来。
阿特雷耀轻轻地走近他。当狼人注意到他时,猛地抬起了他的大脑袋瓜。他眼里闪烁着绿色的光。
良久,他们互相对视着没有说一句话,没有发出一点声音。最后,狼人发出一声低低的、充满威胁的恼怒的吼声:
“滚开,让我安静地死去!”
阿特雷耀一动不动。他以同样轻的声音说道:
“我是因为听到了你的叫唤才来到这里的。”
浪人的头低了下去。