前后全句子:苟富贵勿相忘,若贫贱勿志移。
苟富贵,莫相忘”,意思是将来如果有享受荣华富贵的一天,不要忘记曾在一起患难的人(要共享富贵)。据太史公言最早是出自秦朝末年的农民起义领袖陈胜之口,贫农陈胜在家给富人做苦力时,曾对伙伴叹道“苟富贵,莫相忘”,属于当时最底层劳苦大众的同伴听他这么说,感觉如同痴人说梦。
苟富贵,勿相忘的意思是: 如果有一天富贵了,不要忘记大家。意思是假如有一天你变得非常的富有,那么不要忘记我们现在在一起的美好的生活,各种各样的事情出现在你的身边的时候,都需要你勇敢的去面对,就像所有的问题都解决之后,整个人才能够变得更加的开心。会让你的生活变得更加的有趣。
苟,如果。富贵,名作动,富贵了。勿,不要。相,指一方对另一方的动作。忘,忘记。 语出两汉司马迁·《史记·卷四十八·陈涉世家第十八》第一段,原文是:陈胜者,阳城人也,字涉。吴广者,阳夏人也,字叔。陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”
佣者笑而应曰“若为佣耕,何富贵也?”
陈涉太息曰:“嗟乎!
燕雀安知鸿鹄之志哉!” 白话文释义:陈胜,是阳城人,字涉。吴广,是阳夏人,字叔。陈胜年轻时,曾同别人一起被雇佣给人耕地,(一天他)停止耕作走到田埂高地上休息,因失望而叹息了许久,说:“如果有谁富贵了,不要忘记大家呀。”
一起耕作的同伴笑着回答说:“你一个受雇耕作的人,哪来的富贵呢?”
陈涉长叹一声说:“唉,燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢?”
陈涉在与人佣耕时,“辍耕之垄上,怅恨久之”,流露出不甘命运安排的思想,他后来在发动起义时说:“王侯将相宁有种乎”更是显明了他的思想。改变贫贱的命运,像王侯将相一般富贵,是陈涉的强烈愿望。而听了佣者的嘲讽,他为佣者的听天由命、满足现状而叹息,发出了“燕雀安知鸿鹄之志”的感慨。
“苟富贵,无相忘”
释义:“如果有一天我富贵了,不会忘记大家。“如果(哪一天你)富贵了,飞黄腾达了,不要忘记我们(这些人)。
“苟富贵,无相忘”一句,应该译为“有朝一日我富贵了,不会忘记大伙”
陈涉在“与人佣耕”时,“辍耕之垄上,怅恨久之”,流露出不甘命运安排的思想;他后来在发动起义时说“王侯将相宁有种乎”更是显明了他的思想。改变贫贱的命运,像“王侯将相”一般“富贵”,是陈涉的强烈愿望。可见,他所说的“苟富贵”,假设的是自己的未来命运,他相信自己将来一定能“富贵”。所以听了“佣者”的嘲讽,他为“佣者”的听天由命、满足现状而叹息,发出了“燕雀安知鸿鹄之志”的感慨。“苟富贵,无相忘”一句,应该译为“有朝一日我富贵了,不会忘记大伙”
陈涉在“与人佣耕”时,“辍耕之垄上,怅恨久之”,流露出不甘命运安排的思想;他后来在发动起义时说“王侯将相宁有种乎”更是显明了他的思想。改变贫贱的命运,像“王侯将相”一般“富贵”,是陈涉的强烈愿望。可见,他所说的“苟富贵”,假设的是自己的未来命运,他相信自己将来一定能“富贵”。所以听了“佣者”的嘲讽,他为“佣者”的听天由命、满足现状而叹息,发出了“燕雀安知鸿鹄之志”的感慨。