发表于 2023-06-30 14:43
前后全句子:令初下,群臣进谏,门庭若市。
翻译内容: 命令刚刚下达,群臣都来进谏,门前、院内像集市一样。
“进谏”的“进”是“向皇帝提出建议”
令初下群臣进谏出自《邹忌讽齐王纳谏》。
进的意思是奉上。
《邹忌讽齐王纳谏》(节选)
王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤讥于市朝,闻寡人之耳者,受下赏。”令初下,群臣进谏,门庭若市;
数月之后,时时而间进;期年之后,虽欲言,无可进者。燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
命令一下,群臣前去进谏的,一时川流不息,朝廷门口每天像集市一样热闹。
“令初下,群臣进谏门庭若市”,齐王一下令,整个朝政的风气为之一变,官员们都勇于进谏指出朝政的不足。只要行政风气改变了,自然能够革除弊政,把国家治理好。
命令刚刚下达的时候,大臣们都来进谏,朝廷里像市场一样(热闹)。命令刚刚颁布,许多大臣都来进谏,朝廷热闹的像集市一样。旨意刚发布,很多人提交建议。来往人员向集市一样来往。 ;旨意刚发布,很多人提交建议。朝廷热闹的像集市一样。令初下,群臣进谏,门庭若市”的翻译命令刚刚下达的时候大臣们都来进谏朝廷里像市场一样热闹!
命令刚刚下达的时候,命令刚刚下达,大臣们纷纷进谏,朝廷像集市一样热闹命令刚刚下达,大臣们都来进谏,门前院内像集市一样热闹。