发表于 2023-08-25 14:43
前后全句子:跑得脱马脑壳
跑得脱、马脑壳 ,川渝方言。跑得脱马脑壳是成都方言,意思是:你没躲避的余地了,不能再怎么办了。
形容马的头被套上缰绳,拉着是跑不掉的。所以,在本地,这话就是跑不掉的意思。
成都话里充满幽默与机智,个中意味细嚼起来魅力无穷。“跑得脱,马脑壳”六个字里面就有两种修辞手法,而且是杂糅在一起的——倒装和反问。外地人不明就里,一不小心就掉进语言“陷阱”里了。这就是方言或者说语言的魅力。说起语言“陷阱”,汉语恐怕是世界上最多的。
老鼠替猫捋胡子--拼命巴结
水牛吃了萤火虫 - 肚里明白
兔子拉车——连蹦带跳
龙王爷的帮手————虾兵蟹将
大车后面拴小牛--歹毒(带犊)
大腿上绑铜铃——走到哪儿响到哪儿
背着马桶出差——走到哪儿臭到哪儿
羊羔吃奶——跪下啦
猴子吃辣椒——抓耳搔腮。